"Faust und die Übersetzungswissenschaft. Die
kürzeste Tragödie der Welt", in: Der
Sprachdienst 25, 1981, S. 74-76. Wiederabdruck in:
Schulintern. Informationen für Lehrer in
Baden-Württemberg 6, 1982, S. 16. Wiederabdruck in:
Die Schnake 1, 1982, S. 4-6.
"Angewandte Lachwissenschaft", in:
Die Schnake 1, 1982, S. 23-26.
"Mephisto und die Übersetzungswissenschaft.
Eine traurige Komödie", in: Der
Sprachdienst 25, 1981, S. 76-78. Wiederabdruck in:
Die Schnake 2, 1982, S. 4f.
"Gretchen und die
Übersetzungswissenschaft", in: Der
Sprachdienst 26, 1982, S. 142-145. Wiederabdruck
in: Die Schnake 4, 1983, S. 13-15.
"Krieg und Frauen in Deutschen Redewendungen.
Katastrophenbericht laut DUDEN-Stilmörderbuch", in: Die
Schnake 8, 1985, S. 1-30.
"Funktional-translatorische Chirurgie",
in: Die Schnake 10, 1987, S. 1-4.