13+14, 1988: "Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt. Eine Kritik funktionalistischer Übersetzungstheorien"
| Inhaltsverzeichnis | ||
| Seite | ||
| 1. | Der Literaturübersetzer zwischen Original und Markt | |
| I. "Diener zweier Herren" | 1 | |
| II. Funktionale Theorie: "Niemand kann zwei Herren zugleich dienen" (Reiß/Vermeer 1984) | 8 | |
| III. GEGEN-ANALYSEN: Literatur im Visier der
funktionalistischen Theorie
JOYCE POMPIDOU CICERO HOMER |
16 | |
| IV. Konsequenzen | 34 | |
| V. Anmerkungen, Bibliographie | 39 | |
| VI. Markt und Strategie (FAZ vom 21.3.1988) | 46 | |
| 2. | OBSTMODERNE IM SCHREBERGARTEN | 47 |
| 3. | SCHNAKENSTICHE | 49 |